İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan, Tebriz Kültür Haftası'nın kapanış törenine katıldı. Törende, Azerbaycan Türkçesiyle yazılmış olan Muhammed Hüseyin Behçet Tebrizi’nin Haydar Baba'ya Selam adlı şiirinden dizeler okudu.
Pezeşkiyan, şiiri okumadan önce organizasyon yetkilileri tarafından uyarıldığını belirtti. Yetkililerin, törende Türkçe bilmeyenlerin de bulunduğunu ve bu nedenle Türkçe konuşulmaması gerektiğini söylediğini ifade etti. Ancak Pezeşkiyan, bu uyarıya rağmen şiiri okumaya karar verdi.
TÖREN SIRASINDA UYARIYA RAĞMEN ŞİİR OKUMAYA DEVAM ETTİ
Cumhurbaşkanı Pezeşkiyan, Şehriyar olarak da bilinen Tebrizli şair Muhammed Hüseyin Behçet Tebrizi’nin şu dizelerini okudu:
"Heyder Baba, igit emek itirmez / Ömür geçer efsus bere bitirmez / Namerd olan ömrü başa yetirmez / Biz de vallah unutmarık sizleri / Görenmesek helal edin bizleri."
Pezeşkiyan’ın şiiri okuduğu sırada yanına gelen bir yetkili, kendisini uyardı. Bunun üzerine İran Cumhurbaşkanı, gülümseyerek "Sorun yok, iki Türkçe şiir okumaktan sorun çıkmaz" dedi. Bu sözler salondaki katılımcılar tarafından alkışlarla karşılandı.
İRAN’DAKİ ÖNCEKİ TÜRKÇE ŞİİR OKUMA OLAYLARI
İran’da daha önce de benzer bir olay yaşanmıştı. Eski İran Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad, 2006 yılında Tebriz'i ziyareti sırasında Şehriyar’ın bir şiirini okumuştu. O dönemde de bu durum kamuoyunda geniş yankı uyandırmıştı.
İran’da Azerbaycan Türkçesi, ülkede konuşulan önemli dillerden biri olmasına rağmen resmi dil statüsünde bulunmuyor. Türkçe şiirlerin ve konuşmaların resmi etkinliklerde kullanılması zaman zaman tartışmalara neden olabiliyor.
