The Wall Street Journal, Boston'daki bombalı saldırıyla ilgili olarak Massachusetts'te Watertown'daki şiddeti bildirdi:
ABD'li yetkililer pazartesi günkü Boston Maratonu bombalamasından şüphelenilen iki Çeçen kökenli kardeşten birinin takibi sırasında cuma günü Boston bölgesini kapattılar.
Bir ABD emniyet görevlisine göre, yetkililer şüphelilerden birinin, Watertown'da polisle çatışmada öldürülen 26 yaşındaki Tamerlan Sarnayev olduğunu tespit ettiler.
Takip, Cohar Sarnayev olarak tanımlanan 19 yaşındaki ikinci şüpheli içindi. Her iki kardeşin de perşembe gecesindeki kaotik olaylar silsilesi sırasında Massachusetts Teknoloji Enstitüsü kampüsünde bir polis memurunun vurularak öldürülmesine karıştığına inanılıyor.
CBS, bu iki adamla Kuzey Kafkasya'daki terörist gruplar arasında irtibata dair herhangi bir delil olmadığını bildiriyor:
Sarnayev kardeşlerin şimdi bölgede faaliyetlerde bulunan Çeçen terör gruplarıyla bağlantılı olduklarına dair herhangi bir emare yok. Dağıstan'da Reuters haber ajansına açıklamalarda bulunan eski okul müdürü, tüm ailenin 2002'de ABD'ye gitmek üzere ayrıldığını söyledi.
İlk haberler temelinde bu, kısmen Çeçenistan'daki savaşlardan dolayı ülkeden kaçarkenki tecrübeleriyle kısmen de internetteki cihatçı propagandaya olan ilgi ve sempatilerinden dolayı dini ve siyasi görüşleri radikalleşen iki kardeş tarafından başlatılan bir saldırı olarak görülüyor. Haaretz'e göre, küçük Sarnayev'in internet sitesi, onun İslam ve Çeçenistan'ın bağımsızlığıyla ilgili kimliğini ifade ediyordu. Bunca şey arasında hedef olarak niçin maratonu seçtikleri tam olarak belli değil ama bunun onlara yüksek profilli bir şekilde mümkün olduğu kadar çok kişiye zarar verme fırsatı verdiği farz edilebilir. Şöhret ve karışıklığın ötesinde ne başarmayı ümit ettikleri bilinmiyor ama belki de bu onlar için yeterliydi.
Jacob Heilbrunn'un bunu yanlış ele aldığını düşünüyorum:
Bu durumda bu iki şüpheli bombacı Çeçen'dir. Hiçbir şey boşluğu, mevcut Amerikan dış politikasını Amerika'nın, Boston'daki patlamaların önlenmesine yardım edebilecek tek ülkeyi düşman ettiği gerçeğinden daha iyi gösteremez [bold bölüm bana ait-DL].
Bizim kendi emniyet ve istihbarat kurumlarımız ABD'de bir komplo hazırlandığından tamamen habersizken 10 seneden fazla bir süredir Rusya'nın dışında olan bu saldırganlar konusunda Rusya'nın bizi ikaz edebileceği şüpheli görünüyor. Terörle mücadele hususunda Rusya'yla işbirliği kıymetlidir ve genel bir kural olarak ben Rusya'nın düşman hale getirilmesinin ilişkileri ele almada anlamsız ve tahrip edici bir yol olduğunu düşünüyorum. Bununla beraber, ben Rusya'nın iş birliğinin bu meselede nasıl bir fark meydana getireceğini göremiyorum. Rusya'nın yardımı, Sarnayevlerle Kuzey Kafkasya'daki bazı gruplar arasında bağ olup olmadığının belirlenmesinde faydalı olabilir ama şimdilik burada Rusya politikası için belirgin anlamları olacakmış gibi görünmüyor.
Ben bunun "Putin'in haklı çıkarılması" açısından da çok destekleyici olduğunu düşünmüyorum. Rusya'nın Kuzey Kafkasya'daki politikası acımasız ve baskıcıydı, halen de öyle. Kremlin'in acımasızlığı, aslen ayrılıkçı bir mücadelenin cihatçı bir mücadeleye dönüşmesine katkı yaptı. Şu kadar ki, Çeçenistan'daki ikinci savaş Sarnayevlerin terörizme bulaşma iradesine katkı yaparken Boston bombalamaları, Putin'in savaşından geç gelen bir tür geri tepmedir. Açıkçası, bunların hiçbiri Çeçen teröristlerin yıllar boyunca yaptıkları zulümleri affetmez ama Çeçenistan'ın niçin cihatçılar için bir çekim alanı haline geldiğini ve niçin bölgeden sürülen Çeçenlerin cihadizme çekildiğini anlamak için bunları hatırlamak önemlidir. Sarnayevlerin durumunda, bunların radikalleşmelerinin izahının bir parçasının Çeçenistan'daki savaşlar olabileceği görülüyor ama bunlar hikayenin tamamı değil.
Kaynak: The American Conservative
Dünya Bülteni için çeviren: Emin Arvas